MAN: Na ovaj način. Dođi. Idemo.
- Obrađuje se. - PRES. DIAZ: Osim Keena i Reddingtona.
Što manje znate, to bolje.
Anna, vjerujem da smo daleko od mogućeg poricanja.
Doći će po prijatelje,
i onda ćemo imati sve izdajice.
Kažete da će to biti lako dokazati.
Ovo su pošteni ljudi...
ANNA: Tko je ubio agente tajne službe
istražuje zavjeru protiv predsjednika.
Čiji je posao učinio Reddington jačim.
Oni su u dogovoru s njim, i on te mrzi.
Ne brinem se da ću protiv njih pokrenuti postupak.
Pitanje koje imam je vi.
Želiš li ovo?
Razgovarali smo o tome.
Znam. Prije. Ali to je to.
To je vaša posljednja prilika da kažete ne.
To je ono što treba učiniti.
Ne mogu zamisliti koliko vam to teško mora biti.
Jedan metak. Ubijen udarac.
To je moja uputa i želim je jasno prenijeti.
- Ubojica. - Volio bih da ovo bude
što je moguće bezbolnije.
[PHONE BEEPS]
♪ ♪
MIRIAM: Sutra je veliki dan za vas.
Za oboje.
Što si htjela da učinim,
Pobrinut ću se za to sutra na raspravi.
Misliš to?
Ovo nas je progonilo predugo.
[EXHALES SHAKILY]
Laknulo mi je što to čujem.
Ohh. To će šokirati svijet.
Ne zanima me svijet.
Meni je stalo do tebe.
Znam da ste u sukobu, ali ovo je ispravna stvar.
[SIGHS]
I ponosan sam na tebe što si to učinio.
♪ ♪
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
♪ ♪
[INTERCOM BEEPS] ANNA: Agent Cooper. Gotovo je.
Značka agenta Keena je povučena.
Znamo da je u objektu, a mi ćemo je pronaći.
Glavni sudac ima dokaze da vaša radna skupina
radi s Reddingtonom na državnom udaru.
Reddington će biti lovljen.
Vaš će tim biti suđen i osuđen.
Ali ja sam ti spreman pomoći, Harold...
samo ti... ako posegneš za njom.
Uvedite je.
[KLIKNI]
Milesov dosje.
Oporavili smo ga od računala Mojtabai.
Bez toga...
nemaš ništa.
Upućivanje poziva. Uvedite je.
Sretno.
- Sretno? - Trebat će ti
ako se nadate da ćete rasturiti moj tim.
Vaš tim ide u zatvor.
Onda idem s njima.
A agent Keen?
Neće izvući živu odavde.
Ne poznajete agenta Keena.
- Reddington. - CRVENA: Elizabeth.
McMahon ih ima. Cooper, Ressler i ARAM. Svatko.
Njezini ljudi brišu zgradu tražeći mene.
Trebam tvoju pomoć. Imam ideju.
Prije ste izašli odatle. Možete to učiniti opet.
Neću ih ostaviti.
Trenutno ne možete ništa učiniti za njih.
Mislim da ne shvaćate.
Izvodim svoj tim odavde.
Mi zaustavljamo predsjednika da se ubije,
i onda idem u trgovinu za svaki jastuk princeze,
tješitelj, ruksak, četkica za zube i pidžama koje mogu naći
pa je moj stan spreman kad Agnes stigne kući.
Razumiješ li me?
Reci mi što ti trebam učiniti.
Kontaktirajte me sa svojim prijateljem.
Uh, klinac čija te majka mrzi.
- Tadashi Ito. - Da. Tadashi.
- To je to. Neka me nazove. - Pokušat ću. [CHUCKLES]
Ali moj dogovor s Mariko je samo vikendom.
- Što drugo? - Koliko dugo misliš
Hoće li Ruddiger doći ovamo?
Ruddiger? Nisam siguran da je uopće u zemlji.
To nije samo Ruddiger. Trebat će mu pomoć.
Elizabeth, uspori.
Ako ću uključiti Ruddigera,
Moram točno znati što planirate.
♪ ♪
[RADIO TUNING]
Gdje su, dovraga, svi?
Ah. To je, uh... To je rad u tijeku.
Rad u tijeku? Ruddiger! Nemamo vremena!
Bio sam vrlo jasan...
[PROVJERAVANJE U NJEMAČKOM] _
- Tko je ovaj tip? - Jurgen.
Radi li Jurgen u zračnoj luci?
Pola radnog vremena. Služba za korisnike.
On je dvojezičan.
[GOVORI NJEMAČKI] _
- Ruddiger. - Rekao si da ti treba tim.
- A ovo su oni? - Da.
- Tko su ovi tipovi? - Ovo je Dieter.
Do. Horst. Mali Udo.
- I, Jurgene, upoznali ste se. - Zdravo.
Rekao si da moraš proći kroz beton i čelik.
Ovih pet je najboljih.
Što? Čekati. Pet? Pet sjeni?
- Da. - [CHUCKLING] Oh, moj Bože!
Ovi momci su opljačkali Banco Central.
Kako ih znate?
Dok smo se sreli na rehabilitaciji.
I znaju što radimo?
[Smijeh]
Svi smo jako uzbuđeni zbog toga.
- Bok bok bok! - Yo!
[IGRA NAJBOLJI PRIJATELJ SOFI TUKKER]
♪ ♪
[SLUŠALICE TELEFONA, BEEPS]
LIZ: Tadashi, to sam ja. Našao sam sustav kontrole pristupa.
Gdje si bio?! Nedostaje mi cijela matura!
Tadashi, obećavam ti, učinit ću ti ovo,
ali sada, trebaš zaboraviti na taj ples
i prošetaj me kroz ovo kao da tvoj život ovisi o tome.
Fino. Sada gledam kartu upravljačkog čvorišta.
- Daj mi imena. - U redu, u ratnoj sobi
na gornjoj palubi trebala bi postojati stanica za držanje.
Vjerojatno se naziva držanjem T-6.
Ili možda samo Bay Six. T-6. Ja to vidim.
Na ploči za distribuciju naći ćete port 18.
Trebalo bi postojati žica CAT5 koja će nositi taj utor.
- Vidiš li to? - Luka 18. Imam ga.
TADASHI: Izvucite ga.
[KLIPOVI BEEP, LOCK]
♪ ♪
LIZ: U redu.
Što je sa ispitivanjem na podlogu B? C-2.
- TADASHI: To je port 27. - [BEEP, LOCK CLICKS]
- Ispitivanje C-1? - Luka 6.
[KLIPOVI BEEP, LOCK]
♪ ♪
LIZ: U redu, Tadashi. Ostani sa mnom.
Ja ću ići brzo, zato obratite pozornost.
Južni hodnik ratne sobe,
- južni izlaz, R3. - Luka 38.
- Prilog požaru. - Luka 20.
- Zapadna mehanička soba. - Luka 14.
[KLIPOVI BEEP, LOCK]
♪ ♪
♪ Mislim da ću vas i dalje voljeti, tako da je prošlo 65 godina ♪
[KLIPOVI BEEP, LOCK]
♪ Napravili smo jezik za nas dvoje, ne trebamo opisivati ​​ ♪
♪ Svaki put kad me nazovete, ispuštam ono što radim ♪
- [BEEP, LOCK CLICKS] - O, moj Bože.
- Što? Što je? - Moja omiljena pjesma.
Ova djevojka, ona je iz moje lige.
Tadashi, jednog dana ćeš napisati knjigu o tome kako
preskočili ste školski ples kako biste spriječili zavjeru
i spasiti predsjednikov život,
i onda ćete biti u vlastitoj ligi.
Sada, sjećaš li se o čemu smo razgovarali?
Ultrazvučni sustav.
LIZ: Kako je mogu aktivirati?
♪ Imamo mnogo toga zajedničkog f
♪ Možemo razgovarati o nečemu ♪
♪ Pucaj u ish, imamo ish da pucamo ♪
[KLIPOVI BEEP, LOCK]
♪ ♪
Ok, ovo je, uh... Ovo je čudno, zar ne?
Ne. To je Keen. Ona je ovdje.
Trebamo plan.
Agent Keen je naš plan.
Znam da vi i g. Reddington imate plan, ali...
Tadashi. Ultrazvučni sustav.
Stezaljka usmjerivača. Povuci.
♪ ♪
[ALARMS BLARING]
Prilično sam siguran da to nije dio plana agenta Keena.
U redu. Pomicati. Idemo.
- [INDISTINCT SHOUTING] - Hej!
Oni su otišli.
Nije otišao. Oni su u objektu.
COOPER: Ako uspijemo stići do kotlovnice,
pristupite sigurnosnom modulu,
možda ćemo moći otvoriti jednu od južnih vrata za isporuku.
MAN: Ruke na glave! Ruke!
- Ne miči se! - Ruke!
Kopiraj to. Gospođo, sve troje su u pritvoru.
Južni aneks, Blok C.
Molim vas, recite mi da imate mjesta u ovom objektu
koji bolje odgovaraju stambenim zločincima.
Da gospođo. Zapravo, radimo.
[BEEPING]
♪ ♪
[RUMBLING]
Ne idite nigdje, momci.
Sve će to biti gotovo uskoro.
[DOOR THUDS]
- LIZ: Hej. To sam ja. - CRVENA: Je li funkcionirala?
Da, oni su u kutiji, točno tamo gdje ih želimo.
Fantastičan. Sada sam na putu prema vama s Ruddigerom i dječacima.
Reci momcima da idemo.
[NAPOMENA U NJEMAČKOM]
[SVE ČIRANJE]
- Da! - Whoo!
SHADOW PET: Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!
RESSLER: Ovo vraća uspomene.
Nitko od njih nije dobar.
[INTERCOM CLICKS]
ANNA: Dao sam ti šansu, Harolde.
Pokušao sam proširiti maslinovu grančicu.
Ali ovo? Ti si izabrao ovo.
Jeste li je već pronašli?
Agent Keen. Pitao sam je jeste li je pronašli.
Hoćemo.
Huh. Nekako sumnjam u to.
♪ ♪
[KLIKNI]
Nije me briga ako morate srušiti ovo mjesto. Nađi ju!
♪ ♪
[BRAKES SQUEAL]
Mi smo zaključani. Ništa, ništa.
Par paketa je sve što imam. Pokušavam dovršiti rutu.
Mogu li ih samo ostaviti s tobom?
♪ ♪
ŠTITNIK: Fino. Neka bude brzo.
♪ ♪
- [PIŠTOLJ KUKU] - Posebna isporuka.
♪ ♪
[BEEPING]
♪ ♪
LIZ: Momci. Čujete li me, momci?
- Agent Keen? - Čekaj. Mogu li nas čuti?
Zaobišao sam relej monitora.
ARAM, slušaj me. Trebam tvoju pomoć.
Reddington i ja smo vas uputili na kutiju s razlogom.
Ako možemo zaobići CCTV na našem kontrolnom poslužitelju...
piggyback RSS...
bi netko mogao daljinski pregledati naš interni feed?
- Morali bi biti vrlo sposobni. - Da su bili sposobni?
Pa, da, ali ako zaobiđete signal,
monitori ratnih soba će prenositi iste podatke
iznova i iznova.
Bili bi slijepi.
- Oh. - Pod pretpostavkom da je Aram
može vas provesti kroz proces na daljinu, što onda?
[KLJUČEVI KLEKOVI, STUDENTI U RAZDOBLJU]
TADASHI: U redu. Dobar sam na svome kraju.
Videozapisi se petljaju.
On je unutra. Ratna soba je slijepa. Reddington, ti si na redu.
f Oh, dovoljno si mi loša ♪
♪ Dovoljno loše da smo ♪
♪ Uvijek imate nešto za preboljeti ♪
Kamere su pale. Vi ste jasni.
Gospoda. Danke euch. Viel gluck.
♪ Dobio sam slani čip na ramenu ♪
f Oh, ali kad je noć duboka ♪
♪ Nađete me na ulicama ♪
♪ Traženje od mene da dođem ♪
♪ ♪
[BUZZING]
LIZ: Držite se. Reddington je na licu mjesta.
Kalvarija je na putu.
Reddington? Što će on učiniti?
On ne misli da može probiti kroz kutiju, zar ne?
To je legura titana i zlata.
♪ To je to, ja sam lud ♪
♪ To je to, to je ♪
Tadashi, čuješ li me?
G. Reddington! Da!
Uh, mislim, kopiraj to. Ja ću vas voditi.
Ti spreman?
Pravo kao kiša. Spreman za Rogera.
- Ne znam što to znači. - To znači da.
Da, spreman sam. Kuda idem?
♪ ♪
S desne strane bi trebala biti vrata.
Uzmi ga i idi niz hodnik.
Slušati. Čak i ako može probiti kroz temelj,
što je nemoguće, vjerojatno će nas ubiti u jesen.
Nitko nikoga ne ubija.
TADASHI: Na vratima od 30 stopa.
Agent Keen kaže da je kod 71-6324.
Mi smo tamo. Vratite izvore na mrežu.
TADASHI: U redu. Ovdje ništa ne ide.
♪ To je to, to je to, to je to, da, vi ste ludi ♪
[STATIČNO ZAPISANJE]
♪ Da, ti si lud ♪
Oni su unutra. Uključite alarm.
- Što se događa? - Imamo prekršaj.
[ALARMS BLARING]
♪ ♪
Ruddiger, vratili smo se online. Show je završen. Izbacite svoje ljude.
Ah... _
♪ ♪
[ALARMS BLARING]
G. Reddington, skoro ste stigli.
100 metara. Možda manje.
♪ ♪
MR. SANDQUIST: To je skretanje.
♪ ♪
Lijepo vas vidjeti ovdje.
[KLJUČNE TIPKE, ZAKLJUČCI ZA LOCK]
♪ ♪
- [PIŠTOLICE] - MAN: zemlju, sada!
LIZ: Spustite oružje! Ruke!
- Ne miči se. - Pokažite mi ruke!
- Nemoj ni pokušavati. - Što je zaporka?
ARAM: pristupni kôd. To je... To je "Samar."
Nisam siguran da ću povezati visokoučinkovitu zatvoreničku ćeliju
sa svojom djevojkom, ali pretpostavljam da je ljubav slijepa.
[KLJUČNE TIPKE, ZAKLJUČCI ZA LOCK]
♪ ♪
- [ALARMS BLARING] - Drago mi je što vas vidim, Harolde.
Držite svoju zahvalnost i zahvalnost do kasnije.
Malo smo u žurbi.
[PISANJE TIPKOVNICE]
[ALARM BLARING]
♪ ♪
[PISANJE TIPKOVNICE]
- To je bio lakši dio? - Najvjerojatnije.
ARAM: Upravo smo izbili iz objekta na crnoj lokaciji.
COOPER: Sada moramo ući u najsigurniju zgradu
u Americi... mjesto predsjedničke rasprave.
FBI. DHS. MPD. Oči na nebu.
Svi, ovo je Roxanne, majka u Delmaru.
Mislio sam da je najbolje razgovarati o našem sljedećem potezu punim želucem.
Um, jesu li to... Jesu li to francuski tost?
S umakom od maslinovog sirupa iz Vermonta. Molim.
Rasprava je večeras. - Da, i do tada,
Morat ćemo smisliti način
infiltrirati se u prosvjednike izvan arene,
pokrenuti pobunu, predstaviti se kao policija
dolazi da uguši ustanak,
uvući se za vrijeme meteža,
provaliti u objekte za nadzor
pronaći ubojicu prije nego što ubije predsjednika.
I mislite da imamo vremena za jelo?
Jeste li imali njihovu etiopsku kašu?
Tko će biti prvi odgovor
zbog poremećaja izvan arene?
Lokalna policija će održavati zapovjedništvo.
Onda će nam trebati Elizabeth i Donald dodijeljeni MPD-u.
Vi ste svjesni da smo traženi bjegunci.
I da su naše slike postavljene na MPD web stranicu.
Harold? Imaš li kakve usluge kojima se možeš obratiti?
- Hvala, Phil. - Rekao si da je hitno.
Izdan je nalog za moje uhićenje
u vezi s zločinom koji nisam počinio.
Jedini način da dokažem svoju nevinost je da to dopustiš
dvojica mojih agenata rade na sigurnosnoj perimetar za raspravu.
Trebam ovo, Phil. Ne mogu se sjetiti nečega što mi je trebalo više.
Dalje, nadzor hrani.
Pa, rasprava se održava na Sveučilištu Fillmont,
i sigurnost kampusa je u istoj zgradi
kao studentska unija.
ARAM, izgleda da se vraćaš na koledž.
♪ ♪
Pa, uh, što je sa svim, uh, osiguranjem?
Predsjednička rasprava. Svatko pokušava nešto,
Prvo će pucati, kasnije će postavljati pitanja.
Kako utješno.
CRVENO: Konačno, Treće imanje.
Imaju dozvolu za prosvjede izvan rasprave.
Vatreni subverzivci koji su, siguran sam
oni i njihovi kolege ponudit će beskrajno ogorčenje.
Ali da bismo ušli u tu dvoranu, ne trebamo protest.
Trebamo pobunu.
I imate nekoga tko može to učiniti?
Znam.
Yo, yo, yo!
Dakle, tko želi ići na predsjedničku raspravu, ha?
To ne bi bilo nitko.
- [Smijeh] - U redu. U redu.
Dopustite da to preformuliram.
Tko želi izazvati nevolje na predsjedničkoj raspravi?
- [CHUCKLES] - Pogledajte. Tvoja demokracija te treba.
I to će platiti ako poslušaš poziv.
Koliko?
Ah, pa, to ovisi o tome koliko problema izazivate.
I to je plan.
I što prije to izvršimo, prije ću dovesti Agnes kući.
Čekati. Čekati. Je li to istina?
To je.
Ovo je divna vijest. Mora biti apsolutno oduševljena.
Kada ste to odlučili?
Donald, riječ?
ARAM: Ovo je nevjerojatno...
COOPER: Kada se vraća kući?
Elizabeth mi je rekla
nedavno ste se susreli s nekoliko Rusa.
- To ti je rekla? - Da.
Kada ste istraživali moj identitet.
[SIGHS]
Tražio sam informacije o, uh, Katarini Rostova.
Ne znam kako su otkrili,
ali su bili zabrinuti da znaju što ja znam.
- Jeste li dobili ime? - Ne.
Ali njihov je prijatelj vozio vozilo s diplomatskim tablicama,
tako da mislim da neki prilično moćni ljudi žele odgovore.
Što se tiče odgovora, vjerujem da vam je Elizabeth dala jednu.
Ona ima. I ostaje sa mnom.
Dobro.
[COOPER GOVORI NEZAVISNO]
Čini se da svatko igra ulogu. Osim tebe.
Imam važan sastanak.
Što je važnije od spašavanja predsjednikovog života?
Nije me briga da spasim predsjednikov život.
Samo pokušavam vratiti tvoj stari posao.
Zabaviti se. Bit će nered.
[CHANTING] Yo, hej, hej, hej! Nema fašističke SAD!
Hej, hej, hej, hej! Nema fašističke SAD!
[ŠETANJE] Zaključajte ga! Zaključajte ga! Zaključajte ga!
U redu. G. Cooper?
G. Cooper, mislim da sam nešto pronašao.
Sada sam u njihovoj mreži i...
Ovo je čudno, ali jedna od njihovih kamera je pala.
- Kako nam to pomaže? - Pa, sustav kaže
je izvan mreže za samodijagnostiku,
ali prema njihovim nacrtima, soba koju gleda
je neka vrsta rasvjete na petom katu.
Što znači da ima izravnu vidljivost na pozornicu?
To mora biti to, zar ne? Mislim, to je naš strijelac.
[OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA]
Oh. Upravo ste uspjeli.
Prosvjednici su zaključali sve ulice. To je ludnica.
Je li on dobro?
On je... dobar čovjek.
Danas mislim da će biti super.
Bit će to dan za pamćenje.
MODERATOR: Dame i gospodo,
predsjednika SAD-a.
[APPLAUSE]
♪ ♪
[KLJUČ ZA ZABAVU KAMERE]
[THUNDER RUMBLING]
CRVENO: Konzulat je u pripravnosti, što znači da su svi.
STRANGER: Bili smo u lošijim situacijama. Oni su razrađeni.
I to će također.
Aktivno traže Katarinu.
[SIGHS] Masha je morala saznati
Ti nisi ono što kažeš da jesi.
Ono što ne mogu shvatiti je Dom.
- Aha. - Zašto bi joj sve to rekao?
U pokušaju da joj pomogne krenuti dalje.
- I povjerovala mu je? - Ona učinila.
Toliko da je odlučila
sigurno je dovesti njezinu kćer kući.
[SIGHS] Znam da je Dom značio dobro.
Nije joj trebao ispričati tu priču.
Ako Moskva traži Katarinu...
ako je upit agenta Resslera ponovno pokrenuo njihovo pretraživanje...
Onda znam da bi to moglo biti loše.
[THUNDER RUMBLES]
Želim da se to učini prije nego Mashina kći dođe kući.
Jesam li te ikad iznevjerio?
Jednom. Kad smo bili djeca.
Nećeš vratiti kamion.
[SMIJETI]
Učinit ću ovo.
Uvijek ste tako optimistični.
Mislio sam da me zato voliš.
Volim te jer ti mogu vjerovati.
[THUNDER RUMBLES]
KOPELAND: Bogati kažu da se vrate!
PROTESTORI: Kažemo uzvrat!
- Bogati kažu da se vrate! - Kažemo uzvratiti!
- Vratiti se! - Uzvrati udarac!
- Dobro, mi smo na mjestu. - Spremni ste.
Jones?
[BEEP]
Da. Mi smo ovdje. Spremni smo.
RESSLER: Momci, cijela tajna služba nas traži.
Uskoro bi bilo sjajno.
Jones, idemo! Napravite malo buke!
PROTESTORI: Ljudi, ujedinjeni, nikada neće biti podijeljeni!
Ljudi, ujedinjeni, nikada neće biti podijeljeni!
[STAKLENE OTMICE, FLAMES RUSH]
ŽENA: Ostavite to mjesto odmah.
Naređujemo vam da odmah napustite teren.
[STAKLENE OTMICE]
[CROWD SHOUTING]
Odmah se raspršite ili ćemo vam dati suzavac.
RESSLER: Imat ćemo gužvu gomile u našim rukama.
- Nazovi plin. - LIZ: Ne možemo zadržati liniju!
Imamo situaciju ovdje na južnom perimetru.
Ako ti ljudi prekrše, izgubit ćemo taj položaj.
Hej, vas dvojica, pomozite mi osigurati ta vrata.
[INDISTINCT SHOUTING]
♪ ♪
LIZ: Imamo problem. Trebamo tvoju pomoć.
Zaključajte ova vrata i preusmjerite dodatno osoblje.
Vi, obavijestite kontrolni centar,
reci im da moramo izdati zaključavanje.
♪ ♪
ARAM, mi smo unutra.
- [KLJUČEVI KLJUČI] - U redu.
Sada iznosim nacrte. Ja ću vas voditi.
MODERATOR: Zdravstvo je
središnje pitanje u kampanji.
Senatore Trotter, kakav je vaš položaj
na zdravstvenu zaštitu s jednim platiteljem?
Ovo je posljednje pitanje prije završne riječi.
On sada ulazi u poziciju.
Randolph, to su oni. Oni su ovdje.
MODERATOR: ... mislim da se svi možemo složiti.
[MODERATOR GOVORI UDALJENO]
Aram! Pričaj sa nama!
ARAM: U redu, kada izađete iz stubišta,
s lijeve strane nalazi se službeni hodnik.
[KLJUČNI KLEKOVI]
♪ ♪
[ZAKLJUČAK]
♪ ♪
U redu, kada stignete na peti kat, napravite desno.
Soba za osvjetljenje je oko 40 metara niz hodnik,
na vrh stuba.
PRES. DIAZ: Ali ovdje je... krajnji rezultat.
Vrlo sam ponosan na posao koji smo obavili,
ali to djelo je daleko od završenog.
Vjerujem da postoji napredak u zapošljavanju i obrazovanju,
na vojnu potrošnju i financijsku deregulaciju.
Tražim od Amerikanaca da mi pruže priliku
dovršiti ono što smo započeli.
♪ ♪
- Hvala vam. - [UREĐAJI I PRIJAVA]
["PLAVI ZVJEZDI I TRAKE ZAUVEK"]
♪ ♪
Što se dogodilo, Robert?
Mislio sam da ćeš učiniti pravu stvar.
ARAM: . Ravno naprijed.
♪ ♪
[GUNSHOT]
[PRIKAZ POMOĆI]
AGENT: Odvedite ga odavde! Idemo!
[MIRIAM GASPS, DROBLJIVO SHAKILY]
♪ ♪
Ruke gore! Sada!
Baci! Spusti pištolj!
Ovo je pogreška! Ovo je pogreška!
Dobio je udarac prije nego što sam ga mogao zaustaviti.
Zapovijedanje u kontrolu. Dva pod. Osumnjičeni u pritvoru.
LIZ: On je taj kojeg bi trebali uhititi!
On je strijelac!
♪ ♪
[SIRENS WAILING]
Nitko neće vjerovati da smo pokušali ubiti predsjednika.
To je uvjerljivije od alternative.
Da je pokušao sam sebe ubiti?
- Zato što je to učinio. - Je li?
Jer znam da mislimo da se to dogodilo.
Zato što se to dogodilo!
Optuženi smo da pokušavamo ubiti
čovjek čiji smo život spasili.
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
[CLINKING TIJELA]
- Jesi li dobro? - Ne baš, ne.
♪ ♪
Ništa nije učinio.
Vi ste izdajnici. U vašu značku i svoju zemlju.
Ne morate pobijediti istinu iz nas.
Govorimo vam. On je strijelac.
Sačuvajte ga za suđenje.
Nikada nas nećeš pustiti na suđenje.
Uhićeni su.
- A predsjednik? - On je dobro.
Plan je radio. Zaustavili su atentat.
- A onda su ga okrivili. - Odvedeni su.
Ne znam gdje, i nisam u mogućnosti saznati.
Tko je kontrolna vlast?
Domovina. Imate li DHS na platnom spisku?
Nisam raspoložen za neprozirno.
Imate li ih na platnom spisku ili ne?
- Da. Neki. - Nazovi ih.
Dobio si ih na štetu. Moraš ih izvući.
♪ ♪
Je li moja žena u redu?
- Ona je, gospodine predsjedniče. - Stavi Sandquist.
[PHONE BEEPS]
On je ovdje.
Hoćeš li mi reći što se dovraga dogodilo?
- Radna skupina. - Rekao si mi da su neutralizirani!
- Oni će biti odgovorni. - Za što?
Ranjenja moje žene? To nije bio plan.
- Ne gospodine. Znaju li što je plan?
Ne mislimo tako, gospodine.
Ne mislite tako?
Ne mislite tako ?!
Znaš li koliko mi utjehe donosi?
Apsolutno ništa!
Prije danas, imao sam jedan problem.
A sada, zahvaljujući tebi, imam dva.
Rješavajte ih.
[PHONE BEEPS]
♪ ♪
- On je dobio udarac. - Nakon što smo ga iznenadili.
Zato je propustio.
Vidio sam njegov dosje. Sandquist je bio Zelena beretka.
Njegova jedinica pobijedila je u natjecanju za snajper u vojsci.
Pobijedite 40 drugih timova iz cijelog svijeta.
Pucanje glinenog goluba mnogo je lakše nego ubojstvo predsjednika.
- [SIGHS] - Možda je dobio hladna stopala.
Zašto onda pucati?
U redu, pa predsjednik nije bio njegova meta. Tko je bio?
Mislim, razmisli o tome...
ubojica ide na sve nevolje
da se upuštaju u predsjedničku raspravu,
a njegova meta nije predsjednik?
Ima li ti to smisla?
Ne, nije. Ali ja vam kažem da se to dogodilo.
[GUMA ZA GUME]
<
♪ ♪
Vrijeme je da krenemo.
- Gdje se nalazimo? - Kraj linije.
Ako je, uh... Ako ti je svejedno,
Mislim da smo ovdje dobri.
Slobodno se oduprite.
Nakon svega, bit ćeš ubijen kad pokušaš pobjeći.
Ali, um, ne pokušavamo pobjeći.
Nisi ni pokušao ubiti predsjednika.
Idemo.
[GUME ZA GUME, MOTOR REVS]
[LISSOM'S "MASCARON" PLAY]
♪ ♪
[RESSLER GRUNTS]
♪ ♪
- ARAM! Držite ga! - Aah!
- Pištolj. - Koliko vas je?
- [GROANING] - Koliko?
Moja noga!
[GUNFIRE]
♪ ♪
- Dođi! - Šest! Ima ih šest!
ARAM: Ressler.
♪ Bacio si me konopcem ♪
♪ Ubio me je ♪
f Dati ♪
♪ Zatvorili ste me ♪
[KIKA]
♪ ♪
♪ Kad bih samo mogao plutati ♪
Pokriti!
♪ Ima li, možda ♪
♪ Razbija me ♪
[GROANING]
♪ Razbija me ♪
♪ I postoji, možda ♪
Baci!
♪ ♪
♪ Razbija me ♪
CRVENO: Idi, idi, idi! Ići!
♪ ♪
Trebamo hitnu pomoć! Brzo!
[BIRANJE TIPKOVNICE]
[GUN COCKS]
Spustite slušalicu! I pištolj!
- I vi, agente Ressler! - Neće se dogoditi.
Mislili ste da pokušavamo povrijediti ovu zemlju.
Nismo. Pokušali smo ga spasiti.
Uz državni udar. To je izvorno.
Nemate se igrati ovdje.
Znam! Ali ni ti.
♪ ♪
Nema više igara! Nema više prevare smrti!
Nemoj to učiniti. Ako ga ubiješ, ubit ću te.
Nadam se!
[GUNSHOT]
♪ ♪
ŽENA NA TVU: I dok vlasti tek trebaju napraviti...
- Hej, ARAM. Dodaj mi to. -... što možemo potvrditi
je li ovo... pucnjava se dogodila kao osumnjičeni
prebačeni u federalni zatvorski objekt.
- Oprosti. Ne podsjećaj me. -... izvori nam to govore
čak šest federalnih časnika ranjeno je u pucnjavi.
To smo mi. Tražim u vezi s pucnjavom na predsjednika.
LIZ: I bez dosjea ne možemo dokazati suprotno.
Osim... nitko nije pucao na predsjednika.
Što točno radite?
Diaz nije bio meta.
Tko je onda bio?
CRVENA: U redu.
[PHONE BEEPS]
[TELEFONSKO ZATVARANJE]
Hoće li biti u redu?
Chuck će biti.
Morgan, može...
idite u oba smjera.
Morgan je jak.
Dakle, jeste li se vratili?
Znači li to da mi je oprošteno?
Direktiva Townsend.
Naš prijatelj iz Miamija kaže da je u igri.
Jesi li zato ovdje?
- Kaže da je vrlo važno. - To je kritično.
Ali ne toliko kritično koliko i znati zašto ste ovdje.
Rekao sam da moram slijediti svoj vlastiti put.
Učinio sam.
Vratio me natrag k tebi.
♪ ♪
RESSLER: Dakle, ovo je faza rasprave
i svatko tko je bio na njemu kad je pucano.
Moderator, senator, njezin suprug, njihov sin,
predsjednik i prva dama.
- A strijelac? - Ovdje.
Snajperista svjetske klase s čistim pucanjem na predsjednika.
Tko bi ga ubio da ga nismo iznenadili.
RESSLER: Ali zašto? I zašto onda čekati?
Zašto ne pucati tijekom rasprave kad se ne kreće?
ŽENA NA TVU: U međuvremenu izlijevanje simpatija
iz cijelog svijeta se nastavlja
za predsjednika i njegovu ozlijeđenu ženu.
Misliš da je sve to sredio kako bi povećao broj anketa?
RESSLER: Pucanj u cracku propušta jednostavnu metu?
To je jedino objašnjenje koje ima smisla.
Osim pravog objašnjenja.
I što je to?
Nije propustio.
♪ ♪
Ni u jednom svijetu to nije u redu.
- Bit ćemo kratki. - Dvije minute.
Rekao sam im da imamo informacije o atentatu
i da je to stvar nacionalne sigurnosti,
i dali su mi dvije minute!
♪ ♪
[ELEVATOR DINGS]
♪ ♪
Pristala sam razgovarati s tobom, ali ovo...
O moj Bože. Što on radi ovdje?
CRVENA: Gospođa Diaz, radi sažetosti,
molim te dopusti mi da dođem do točke.
Razumijem da ste... skrivali moćnu tajnu.
Moram znati što je to tajna.
Što je to? Zašto je ovdje?
Zbog vašeg muža.
Vi i ja to znamo prije četiri godine,
prihvatio je stotine milijuna dolara
od ruskog oligarha Konstantina Rostova.
U to sam ga vrijeme ucjenjivao,
ali u priči ima još toga, zar ne, gospođo Diaz?
Nemam pojma o čemu govorite.
Pokušaj atentata.
Nije bio usmjeren na predsjednika.
Organizirao ga je predsjednik...
da te ubije.
Zaplet očajnog čovjeka koji se pokušava riješiti svoje žene,
dok prikriva svoje ubojstvo u neredu onoga što se pojavilo
biti neuspješan atentat.
Što bi vas navelo da mislite...
Zašto?
♪ ♪
- To ne može biti. - Gospođo Diaz.
Zašto te vaš muž želi mrtvog?
♪ ♪
U redu je, Miriam.
♪ ♪
Četiri mjeseca prije izbora
bili smo kod roditelja u Indian Lakeu.
Bili smo vani. Mi smo... pili.
Bila je žena. I njezin sin.
Robert, toliko je popio, mislio je da je udario jelena.
Razgovarali smo o odlasku na policiju.
Nismo.
Robert je rekao da poznaje čovjeka, popravljača.
Ruski novac nije korišten za kupnju izbora.
Koristio se za kupnju ugleda vašeg supruga.
Bio sam...
fino.
Mislio sam da jesam. Ja...
Ali nisam mogla spavati. Nisam mogao jesti.
Htio sam...
Što si htio?
Htjela sam da kaže istinu.
Ići u javnost.
Nije me bilo briga što to znači.
Htjela sam da učinimo pravu stvar.
Ali on je odbio.
Zato sam sastavio dokumente.
Od fiksatora.
Snimao sam snimke.
Dokaz.
♪ ♪
Taj metak.
Stvarno misliš da je namijenjen meni?
Ovo je...
nije li neka užasna pogreška?
Strašno, da.
Ali to nije bila pogreška, gospođo Diaz.
♪ ♪
ŽENA: Predsjednik će objaviti svoju ostavku
u udarnom terminu za naciju.
MAN: Pokušaj prve dame
navodno je organizirao predsjednik.
ŽENA # 2: Zapanjujući pad od milosti...
ŽENA # 3:... kao pokušaj života prve dame...
ŽENA: ... primarna adresa...
COOPER: Gospodine, jeste li čuli što sam rekao?
Predsjednik?
PRES. DIAZ: Da, čuo sam te.
Nakon moje ostavke, Biro će otvoriti
kriminalistička istraga.
Reddington je to učinio.
Ne gospodine. Učinio si to sebi.
♪ ♪
Kako željeni bjegunac srušiti predsjednika?
[INHALES DEEPLY]
Sa zadovoljstvom.
♪ Otišli ste tako dugo ♪
♪ Odrasli ste dijete ♪
Ah, osjećam se tjeskobno. Ne znam zašto.
CRVENO: To je novi početak.
Zabrinuta nije prava riječ.
Više je kao... pojačan.
Kao, mogu osjetiti svaki dah.
Nisam navikao na to.
Radiš pravu stvar, Elizabeth.
Pa, to je samo zato što napokon znam.
Ja znam tko si ti. Znam da ti je stalo.
Znam da sam siguran. Znam da je moja majka brinula.
Bila bi ponosna na tebe.
f Ooh-ooh ♪
AGNES: Mama!
- Ooh! Dobrodošla kući, Agnes. - Mama!
LIZ: Nedostajao si mi. Kat, bok.
Scottie je htjela da ti kažem da će donijeti
ostatak njenih stvari ujutro.
f Gorka prljavština ♪
tea Gorki čaj ♪
♪ ♪
♪ Sve što radimo je nered ♪
Bolje da krenemo. Možemo li vas izvući?
♪ Ali, oh, med ♪
Nećeš ostati na večeri?
I nametati se ponovnom okupljanju majke i kćeri?
Ja ne mislim tako.
I moramo biti negdje.
♪ Znali smo sve ♪
AGNES: Tko je taj smiješni čovjek?
LIZ: [CHUCKLES] Duga je priča ,
Ali napokon imamo vremena reći.
f Ooh ♪
Hej, želiš li bar s limunom?
- AGNES: Da. - [LIZ CHUCKLES]
♪ Sve što je sveto ♪
f Ooh-ahh ♪
♪ Ništa divlje ♪
Pronašao sam je.
Gdje?
Pariz.
Siguran si?
♪ ♪
you Bitter vas ♪
♪ Bitter me ♪
O moj Bože.
To je ona.
Govorim ti, Raymond.
Papirne staze. Putovnice. Putovanje.
To je ona.
[SIGHS]
Imate adresu?
♪ Neće biti žao dugo ♪
Raymond, jesi li siguran u to?
Ako niste sigurni... siguran sam.
f Glup i znači ♪
♪ Što ste mislili kad ste vrištali? f
♪ Ništa se ne plaši ♪
f Ooh-ahhhh ♪
♪ ♪
Katarina.
Raymond.
♪ ♪
Gledaju li?
Nije sigurno.
Nisi siguran.
[GRUNTS]
f Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp, slobodno ♪
- f Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp ♪ - ♪ Mmm f
f Bomp-bomp, slobodan sam ♪
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp, bomp-bomp, slobodno ♪
♪ ♪
♪ Osjeti kada plesam s tobom ♪
♪ Krećemo se poput mora ♪
♪ Ti, ti si sve što želim znati ♪
♪ Slobodno ♪